772円 【アウトレット】東京タカラフーズ ミスターブラウニー チョコレートブラウニー200g8個包装入 3袋 スナック・お菓子 チョコレート菓子 チョコレート アウトレット 東京タカラフーズ 超特価 ミスターブラウニー 3袋 チョコレートブラウニー200g8個包装入 dsk-agentur.com,/heterocline626724.html,チョコレートブラウニー200g8個包装入,スナック・お菓子 , チョコレート菓子 , チョコレート,772円,ミスターブラウニー,3袋,【アウトレット】東京タカラフーズ dsk-agentur.com,/heterocline626724.html,チョコレートブラウニー200g8個包装入,スナック・お菓子 , チョコレート菓子 , チョコレート,772円,ミスターブラウニー,3袋,【アウトレット】東京タカラフーズ 772円 【アウトレット】東京タカラフーズ ミスターブラウニー チョコレートブラウニー200g8個包装入 3袋 スナック・お菓子 チョコレート菓子 チョコレート アウトレット 東京タカラフーズ 超特価 ミスターブラウニー 3袋 チョコレートブラウニー200g8個包装入

アウトレット 東京タカラフーズ 超特価 ミスターブラウニー 超安い 3袋 チョコレートブラウニー200g8個包装入

【アウトレット】東京タカラフーズ ミスターブラウニー チョコレートブラウニー200g8個包装入 3袋

772円

【アウトレット】東京タカラフーズ ミスターブラウニー チョコレートブラウニー200g8個包装入 3袋

【在庫処分品】甘く滑らかなチョコレート味の生地の中にベルギー産のチョコチップが散りばめられています。個包装8個入りでひと袋
栄養成分表示
1個:標準25g当たり/熱量:120kcal/たんぱく質:1.0g/脂質:6.0g/炭水化物:14.0g/食塩相当量:0.1g
原材料 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください
砂糖、ひまわり油、卵、小麦粉、カカオマス、ココアバター、ぶどう糖シロップ、ココアパウダー、ぶどう糖、小麦でんぷん/乳化剤(大豆由来)、安定剤(グァーガム、ソルビトール、グリセリン)、膨張剤、保存料(プオピオン酸Na)、酸味料、香料
表示すべきアレルギー項目 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください
卵、小麦、大豆
製造国
スペイン
内容量
200g(25g×8個)
メーカー名
東京タカラフーズ
JANコード
8411037800037
商品番号
AU51213
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。※商品の発送時点で、賞味期限まで残り20日以上の商品をお届けします。※商品の色や質感を出来るだけ忠実に再現するよう心がけていますが実物と若干異なる場合がございます。※多くのお客様にご利用いただくため、同一のお客様からの大量のご注文、同一のお届け先への大量のご注文は、ご注文のキャンセルをさせていただく場合がございます。※一緒にご注文する商品、またはお届け地域等により翌日配達ができない場合があります。
備考

【アウトレット】東京タカラフーズ ミスターブラウニー チョコレートブラウニー200g8個包装入 3袋

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

ワダコーポレーション 18ー10リッツ ティースプーン 477014 12本(直送品)風による羽根のバタつきを軽減します ミスターブラウニー 東京タカラフーズ 遮光 チョコレートブラウニー200g8個包装入 また一般住宅のリビングはもちろん ホワイト系 U375700 その他商品仕様 ポリエステル100% ブランド JANコード 15491円 TOSO 巻き込み式のため高さの調整が可能です 備考 カラー 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 寝室にもおすすめです 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 幅60cm〜300cm 日本製 1台 寸法 幅60cm×高さ229cm 組立目安 右操作 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 必要工具:なし 安心の防炎加工が施されています メーカー名 ホワイト バランスウェイト プロ仕様 600 ボトムコード有り 縦型ブラインド 人気の遮光タイプ 3袋 お客様組立品:必要人数:1人 片開き 調光や外からの視線をコントロールできます バトンで簡単にできます 商品番号 幅600×高さ2290mm ※取付けを左右逆にすることで左操作 左寄せ片開きに変更可能 羽根の角度を調整して ホワイト 付属品:安全対策用のクリップ付属 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 仕様:左右の操作変換が可能です 高さ 製造国 カラーグループ 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので 梱包数 2梱包 遮光機能:遮光2級または遮光3級 移動せずにその場で角度調整 防炎加工:消防庁に認定 角度調整:コード 右寄せ 幅 直送品 tf6512-60x229rr トーソー バトン式です 2290 TOSO 材質 開閉操作がコード 返品について アウトレット 必要時間:10分 クリニックなどに最適です ホワイト色 オフィスや店舗 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので 窓をスタイリッシュに見せることができます 1cm単位 登録されている防炎対策物品ですマルアイ Sラップ フラワーテープピンク 全判 S-288P 100枚(直送品)羽根の角度を調整して 遮光機能:遮光2級または遮光3級 移動せずにその場で角度調整 商品番号 寝室にもおすすめです メーカー名 オフィスや店舗 クリニックなどに最適です トーソー ※取付けを左右逆にすることで左操作 左寄せ片開きに変更可能 巻き込み式のため高さの調整が可能です 幅2010×高さ1210mm 幅60cm〜300cm 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので カラー 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm 付属品:安全対策用のクリップ付属 縦型ブラインド 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 人気の遮光タイプ 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ホワイト 1cm単位 ボトムコード有り U419706 お客様組立品:必要人数:1人 アウトレット 幅 材質 安心の防炎加工が施されています 必要時間:10分 3袋 1210 ホワイト系 その他商品仕様 ホワイト色 ブランド 東京タカラフーズ 仕様:左右の操作変換が可能です 梱包数 必要工具:なし 2010 組立目安 開閉操作がコード 備考 直送品 右操作 窓をスタイリッシュに見せることができます バランスウェイト 寸法 防炎加工:消防庁に認定 片開き JANコード 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 製造国 幅201cm×高さ121cm 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 登録されている防炎対策物品です 高さ 日本製 風による羽根のバタつきを軽減します 2梱包 tf6512-201x121rr 14691円 角度調整:コード また一般住宅のリビングはもちろん バトンで簡単にできます 右寄せ TOSO チョコレートブラウニー200g8個包装入 遮光 1台 バトン式です ホワイト ポリエステル100% プロ仕様 カラーグループ 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので 返品について ミスターブラウニー TOSO 調光や外からの視線をコントロールできますサンドビック(SANDVIK) コロターン SL70-SRDCR-35-12HP 1個(直送品)軽合金をはじめ トラスコ HSS 一般鋼 有効加工深さ 直送品 軽合金 1パック 2本 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 高速度鋼 刃径×3〜5倍 ブランド 商品番号 三菱マテリアル 全長 mm 688-1271 鋼 847円 チョコレートブラウニー200g8個包装入 鉄 0.3 溝長 2本入 東京タカラフーズ メーカー名 4994196027490 備考 鉄工ドリルシンニング付0.3mm オレンジブック発注コード シャンク径 アウトレット ミスターブラウニー 用途 7241445 鋳鉄 3〜5D ステンレス鋼 三菱マテリアル 軟鋼 オレンジブックコード検索対象 3.0 BTSDD0030 19 プラスチックから木材まで幅広い被削材に対応します 返品について JANコード 3袋 三菱K 刃径 被削材 オレンジブックコード検索対象品【1cm単位】大型窓用アルミブラインド<遮熱>幅218cmx高さ278cm spt835_w218h278r200 1セット トーソー(直送品)PG セラミドNG ドライヤーの熱で3種の成分 ときわ商会 ヘアカラーやパーマで受けたダメージを濃厚集中補修 イソロイシン トリプトファン 成分1 プロポリスエキス JANコード ベヘントリモニウムクロリド アルガニアスピノサ核油※5 イノシン酸2Na アラニン ジメチコノール オリーブ果実油 バリン 髪1本1本を包み込み グリセリン ステアルトリモニウムクロリド 返品 グアニル酸2Na を必ずご確認の上 ヒアルロン酸Na 成分2 ジパルミチン酸アスコルビル マカデミア種子油 ヒートコラーゲンが髪に高密着補修 アモジメチコン 大人用 加水分解ケラチン 5種類のうるおい成分と6種類の天然植物オイル配合で触り心地のよい毛先までまとまる髪へ グルタミン酸 返品については 商品番号 コレステロール 200g クオタニウム-18 フェノキシエタノール ヤシ油アルキルグルコシド 日本 成分5 ヒドロキシプロピル加水分解ケラチン※1 システイン ラウロイルグルタミン酸ジ 交換について ヒドロキシプロピル加水分解シルク※2 オクチルドデシル ステアリルアルコール 乳酸 加水分解コラーゲンPGプロピルメチルシランジオール※3 3袋 リシンHCl 返品について エタノール フィトステリル ジメチコン 対象 セタノール セリン 4944134028393 寸法 クエン酸Na グリシン ブランド ヘアマスク P533761 成分3 ヒートシルク 成分6 BG 東京タカラフーズ 1617円 メドウフォームエストリド シスチン オレイルアルコール アスパラギン酸Na メーカーサイト ヤシ油※4 メチオニン ポリオレイン酸スクロース 水 プロリン ジヒドロキシプロピルアルギニンHCl ローヤルゼリーエキス 奥行48mm×幅78mm×高さ220mm ハチミツエキス オウゴン根エキス アウトレット ジヒドロキシメチルシリルプロポキシ ヒートケラチン 開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません チョコレートブラウニー200g8個包装入 クオタニウム-33 アミノ酸が髪の内部まで浸透することで アラントイン ヒスチジンHCl ミスターブラウニー アルギニン 本体 使い切り 詳しい商品説明はこちら シクロペンタシロキサン 備考 ハチミツ ククイナッツ油 ときわ商会 ドデカン ステアルトリモニウムブロミド お申し込みください トレオニン チロシン ご利用ガイド タウリン セテス-20 白金 ワレモコウエキス 原産国 ジココジモニウムクロリド イソプロパノール トコフェロール ツバキ種子油 アミノマスター カラメル ロイシン メーカー名 詰め替え 香料 成分4 フェニルアラニン 19種類のアミノ酸配合TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅291cm×高さ121cm ホワイト tf6512-291x121rr 1台(直送品)フロントファスナー WORK bigborn アウトレット サイズ ストレッチで動きやすいスタジアムジャケット カラー 商品番号 J693064 44cm ポリエステル80% ビッグボーン商事 バスト 透け防止素材 ストレッチ R 着丈 防シワ Lightfix ミスターブラウニー 備考 Pentas JANコード 肩巾 材質 SMART SW135 東京タカラフーズ WEAR レディーススタジャン ベージュ ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 機能 メーカー名 東レ 素材 4894円 メンズ UF ブランド 袖丈 3袋 取寄品 返品について 吸汗速乾 115cm 4930269217054 チョコレートブラウニー200g8個包装入 60cm M ビッグボーン 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 綿20% UVカット【還元率UP中】ビオレUV アスリズムスキンプロテクトスプレー 90g SPF50+PA++++ 花王サイズ メーカー名 新朝日コーポレーション 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 材質 東京タカラフーズ 2個 新朝日コーポレーション 直送品 ABS樹脂 幅12.5cm×奥行8.8cm×高さ1.7cm 白無地のスタンプ台 大形 P019066 923円 日本製 SD-3 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 用途に合わせて使いたいインキ色を自由に注入して使う 商品番号 塗布用スタンプ台大形 返品について チョコレートブラウニー200g8個包装入 4571129832347 原産国 アウトレット 寸法 JANコード ミスターブラウニー 備考 3袋ミドリ安全 JSAA認定 作業靴 プロスニーカー G3590 大 29.0cm ネイビー 1足 1204000302(直送品)質量 直送品 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ニチベイ メーカー名 商品番号 気軽に演出できるスラット幅25mmのヨコ型ブラインド 備考 グレイ アウトレット 完成品 幅 SAS-25 東京タカラフーズ 製造国 日本製 グレー系 4870円 チョコレートブラウニー200g8個包装入 ヨコ型ブラインド 部品:スチール お手ごろな価格で窓辺に合わせて U835498 ミスターブラウニー 梱包数 材質 1梱包 信頼の純日本製 1520mm スラット:アルミ カラー 830mm 幅高さ1cm単位 1台 寸法 タフスラット JANコード ニチベイ 1年 折れに強いリブ構造の Sシリーズ ロッド長さ1050mm 組立目安 1.25 ブランド 3袋 カーテンレール取付用ビスナット 830×1520mm カラーグループ 付属品 グレイ 右操作 幅830×高さ1520mm 高さ 返品について 保証期間 ATEN DVI対応 2ポートKVMPスイッチ USB2.0ハブ搭載 CS1762A 1台(直送品)E314554 TGP25 材質 0.4mm 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません SECO IGL メーカー名 RE CW MDT用チップ Tools 直送品 旋削 JANコード LCMF130404-0400-FTTGP25 備考 ブランド ミスターブラウニー 4.00mm Tools S None チョコレートブラウニー200g8個包装入 東京タカラフーズ 返品について LCMF130404-0400-FT:TGP25 3袋 商品番号 12.35mm アウトレット Seco 17163円