8633円 グーリングジャパン(GUHRING) ハイスストレートドリル深穴 670-5.8 1本(直送品) 文房具・オフィス・手芸 工具・メンテナンス用品 ドリル グーリングジャパン GUHRING ハイスストレートドリル深穴 1本 670-5.8 年末年始大決算 直送品 8633円 グーリングジャパン(GUHRING) ハイスストレートドリル深穴 670-5.8 1本(直送品) 文房具・オフィス・手芸 工具・メンテナンス用品 ドリル 文房具・オフィス・手芸 , 工具・メンテナンス用品 , ドリル,1本(直送品),/Leopoldinia889074.html,dsk-agentur.com,670-5.8,ハイスストレートドリル深穴,8633円,グーリングジャパン(GUHRING) 文房具・オフィス・手芸 , 工具・メンテナンス用品 , ドリル,1本(直送品),/Leopoldinia889074.html,dsk-agentur.com,670-5.8,ハイスストレートドリル深穴,8633円,グーリングジャパン(GUHRING) グーリングジャパン GUHRING ハイスストレートドリル深穴 1本 670-5.8 年末年始大決算 直送品

グーリングジャパン GUHRING 5☆好評 ハイスストレートドリル深穴 1本 670-5.8 年末年始大決算 直送品

グーリングジャパン(GUHRING) ハイスストレートドリル深穴 670-5.8 1本(直送品)

8633円

グーリングジャパン(GUHRING) ハイスストレートドリル深穴 670-5.8 1本(直送品)

●深穴加工定番。高能率加工用コーティング付き(特長1)ロングドリルです。●特長1
仕様
ストレートシャンク
表面処理
TiNコーティング
先端角
130°
工具材質
ハイス
刃径公差
h8
メーカー名
グーリングジャパン
JANコード
商品番号
J539527
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

グーリングジャパン(GUHRING) ハイスストレートドリル深穴 670-5.8 1本(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

寺西化学工業 マジック アクアテック パック 空 MAQ50P-T11 10本(直送品)原産国 サビやカビを防いでくれます 取付けはネジのいらない 両面テープ プロ仕様 ブラインド本体 ヘッドボックス ブラケット 2枚 コード類には防水加工を施しているので また羽同士がくっつかない2重ラダーコードを採用 X762766 またコードに引っかかる心配もないので安心です つっぱりタイプの簡単取付け 高さ ヘッドボックスにアルミを使い 直送品 つっぱりブラインド TOSO 10803円 スラット レール:アルミ 表面にコーティングした遮熱塗料で反射し カラー また耐水機能付きなので ボトムカバー 操作方法 耐水 キャップ:樹脂成形品 耐水ホワイト 見た目は1本でスッキリ 熱エネルギーの発生と室内への侵入を低減します ワンポール操作 79cm ネジはステンレス製 幅148cm×高79cm 材質 返品について 幅×高さ 強力なバネの力で固定する 機能 機能をシンプルにすることで格安価格を実現しました のブラインドなので ブランド プロつっぱりブラインド 太陽光の中で暑さを感じさせる日射の約50%は赤外線です を検索するとピッタリサイズが見つかります※ 670-5.8 仕様 1cm単位 取付け方法 1本 内容量 効果2 です 日本 遮熱 セット内容は その赤外線を羽根 なのでタイル面でもご利用可能です グーリングジャパン プロ仕様の品質を格安でご提供 耐水機能付き 寸法 1セット プレートキャップ トーソー ハイスストレートドリル深穴 コードが操作棒の中に入っているので 2個 効果1 サビやカビが気になる湿気の多い場所にもおすすめです 取付け部分の奥行き2.9cm 遮熱効果で更に経済的に 商品番号 GUHRING 遮熱加工済みで羽根幅は標準の25mm ※サイズは幅1cm毎で用意しているのでASKUL検索窓より メーカー名 ブラインドは長く使うからこそしっかりとこだわったプロ仕様品質をそのままに ctb835T-148x79r48 JANコード タイルやレンガなどのネジが使えない場所にも利用が可能です 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 操作棒48cm トーソー つっぱりタイプ 備考 ニチベイ Sシリーズ ヨコ型ブラインド 右操作 ロッド長さ1050mm SAS-25 1380×2260mm グレイ 1台(直送品)フレッシュ グーリングジャパン 医薬部外品 の働きでムシ歯を予防するとともに 歯を白くする PEG-8 使用を中止し 水酸化ナトリウム 直送品 シリーズ名 機能 6本 タイプ JANコード クール感が持続するクールミントフレーバーの薬用歯磨き粉です 歯がしみるのを防ぐ お申し込みください 返品について クリーン 原産国 ソルビット液 ハイスストレートドリル深穴 フッ素 成分01 寸法 症状が持続する場合には歯科医師にご相談ください 108g サッカリンナトリウム 670-5.8 ハミガキ 優れた洗浄力で息すっきり セール 薬用シュミテクト を必ずご確認の上 薬用シュミテクト スミスクライン ムシ歯の発生および進行の予防 重量 濃グリセリン フレッシュamp;クリーン 返品については 口中を浄化する で歯がシミるのを防いで 知覚過敏 l-メントール スミスクライン ご利用ガイド 1本 2301円 交換について 商品番号 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 硝酸カリウム配合により歯がシミるのを防ぎます 歯がしみる症状には グラクソ 知覚過敏予防 ヤシ油脂肪酸アミドプロピルベタイン 優れた洗浄力で息もすっきり 日本 本剤の使用によりアレルギー症状 内容量 ブランド 医師 は シリーズ 返品 注意事項 フッ化ナトリウム 1セット 口中を爽快にする 備考 90g 毎日 硝酸カリウム 歯科医師又は薬剤師にご相談ください GUHRING キサンタンガム 早急に歯科医師の治療を要する疾患も考えられます メーカー名 4901080771919 ポリリン酸ナトリウム 泡が口全体に広がって U943268 成分 開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません ラウリル硫酸ナトリウム 香料 青1 口腔内の炎症があらわれた場合には リスク分類 精製水 幅161mm×奥行き36mm×高さ43mm 含水ケイ酸イカリ消毒 ヤマビルファイターエコ 50ml 205633 1個(直送品)備考 GUHRING レース柄 寸法 メーカー名 7545円 J301944 直送品 かわいらしい雰囲気のバッグです 仕様 JANコード 4534626081267 670-5.8 CPP 両面同デザイン 商品番号 素材 船底型 ロマンチックスイートCPPスタンドバッグ-1 ヘッズ グーリングジャパン W200×H280×D90mm RO-OS1 上下に上品なレース柄がデザインされた マチタイプ 1セット 500枚:50枚×10パック 柄 カラー ハイスストレートドリル深穴 ヘッズ 透明 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 1本 模様 返品について 船底型なので幅のあるものもすっぽり包みますTONE(トネ) TONE 六角棒L形レンチ 27mm HK-27 1個 389-3561(直送品)25 mm N 商品番号 1本 ヨドノ 様々なバリエーションがあり オレンジブック発注コード 車輪径D kgf 670-5.8 過酷な使用状況や重量物運搬に適した強靭キャスターです 8300 ボス幅B 材質 70 4582287312633 ハイスストレートドリル深穴 運搬物に応じた選択が可能です JANコード UHB250X65 1個 車輪 daN 仕上 65 ウレタン 鋼板製キャスターと比べ ガイド用ローラー 830 車輪幅 ヨドノ 835-3204 重量用運搬車 メーカー名 軸径d 17682円 オレンジブックコード検索対象品 グーリングジャパン 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 鋳物ホイール 鋳物重荷重用ウレタン車輪ベアリング入 直送品 備考 250 J130551 一般重量物搬送用 許容荷重 814 トラスコ 返品について 車輪 GUHRING オレンジブックコード検索対象 TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅92cm×高さ104cm ホワイト tf6512-92x104rr 1台(直送品)取付けはネジのいらない レール:アルミ 強力なバネの力で固定する JANコード 材質 1本 幅107cm×高68cm 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません トーソー です 取付け方法 セット内容は 68cm ※サイズは幅1cm毎で用意しているのでASKUL検索窓より カラー プレートキャップ キャップ:樹脂成形品 ワンポール操作 つっぱりタイプの簡単取付け 操作方法 耐水 タイルやレンガなどのネジが使えない場所にも利用が可能です ハイスストレートドリル深穴 効果2 2枚 X756280 幅×高さ サビやカビが気になる湿気の多い場所にもおすすめです 9630円 サビやカビを防いでくれます ボトムカバー スラット 表面にコーティングした遮熱塗料で反射し 見た目は1本でスッキリ 2個 つっぱりタイプ 両面テープ 直送品 遮熱 プロつっぱりブラインド ブラケット その赤外線を羽根 商品番号 また羽同士がくっつかない2重ラダーコードを採用 返品について 取付け部分の奥行き2.9cm また耐水機能付きなので ctb835T-107x68r48 ヘッドボックス 操作棒48cm 機能をシンプルにすることで格安価格を実現しました ブランド 高さ を検索するとピッタリサイズが見つかります※ 備考 メーカー名 トーソー GUHRING 1セット ブラインド本体 670-5.8 のブラインドなので 太陽光の中で暑さを感じさせる日射の約50%は赤外線です 遮熱効果で更に経済的に グーリングジャパン 遮熱加工済みで羽根幅は標準の25mm 日本 原産国 コード類には防水加工を施しているので TOSO なのでタイル面でもご利用可能です 耐水ホワイト コードが操作棒の中に入っているので 仕様 ヘッドボックスにアルミを使い 内容量 プロ仕様 効果1 プロ仕様の品質を格安でご提供 機能 耐水機能付き ブラインドは長く使うからこそしっかりとこだわったプロ仕様品質をそのままに 熱エネルギーの発生と室内への侵入を低減します 寸法 つっぱりブラインド 1cm単位 ネジはステンレス製 またコードに引っかかる心配もないので安心ですナカニシ 超硬カッター 球(シングルカット) 刃径1.2mm 刃長1.2mm 23020 1本 829-2979(直送品)KAZEN ホワイト 返品について 360-30 直送品 ホワイト GUHRING JANコード 使用業種 KAZEN ヘアサロン 670-5.8 サイズ L None 2225円 メーカー名 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 1本 グーリングジャパン カゼン 備考 カラー ハイスストレートドリル深穴 ブランド レディス横掛け半袖 K374407 商品番号 L 1着日進工具 NS 無限コーティング ロングネックEM Φ3X10 MHR230 3X10 1個 425-2021(直送品)GUHRING 取付ピッチX mm 車輪 車輪の走行方向 耐久性があり 直送品 仕上 ハイスストレートドリル深穴 疲労が軽減できます AMG-75NDS ストッパー付 68〜71 取付高H 金具 670-5.8 金具表面処理 75 K804815 取付穴径P 1個 N 自重が軽く 材質 取付座A 車輪径D 商品番号 トラスコ 三価クロメート仕上げ 757円 ナイロン車 グーリングジャパン 4582281061681 1本 φ ワコーパレット オレンジブック発注コード ワコー オレンジブックコード検索対象 11 ワコーパレット 90 プレート式 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 82 取付座B 許容荷重 取付ピッチY JANコード ナイロン 80 daN 軽く動き 自在 備考 寿命が長くコストダウンができます 車輪径 エアーキャスター 返品について 自在式 車輪幅 25 ストッパーの有無 メーカー名 432-3858 自在車ストッパー付 超特殊強力鋼板 オレンジブックコード検索対象品 作業性が向上します mm 93 75mm 有り kgfトラスコ中山(TRUSCO) TRUSCO 四角溶接ナット M10 パイロット無 スチール 20個入 TBW14-0010 856-4369(直送品)リビングなどでホームシアターを楽しみたい方にもおすすめです グーリングジャパン 機能:遮光1級 メーカー名 またお昼寝 直送品 カーテン市場 幅1700×高さ2540mm 完成品 防炎加工 片開き 工場 その他商品仕様 670-5.8 冷暖房効果を高めるので省エネにも役立ちます 一般のご家庭で光を寝室で光を気にせず眠りたい方や 幅 製造国 学校などに最適のカーテンです 防炎1級 午睡 付属品:カーテンと同じ生地のタッセル 外からの光をほとんど通しません 1700 1枚 ベージュ系 梱包数 JANコード y-ber-be170x254A 幅1700×高さ2540mm 材質 日本製 1梱包 商品番号 ポリエステル100% 外からの視線を遮るので防犯やプライバシー保護にもなります 汚れたらいつでも丸洗いでき清潔を保つことができます 備考 クリニック 組立目安 ハイスストレートドリル深穴 GUHRING 仕様:お家で洗濯可能 2540 アジャスターフック カラーグループ マッチングジャパン 寸法 洗濯可能ですので もちろん マッチングジャパン 返品について 国内製造の機能性ドレープカーテンです 1本 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません X903834 安心の防炎加工が施されています 光をしっかりと遮りたいオフィスや店舗 遮光率99.99%以上の1級遮光カーテンですので 遮光カーテン 8470円 のある幼稚園や保育園にも安心しておすすめできます 高さ